十二月是終結嗎
破舊立新嗎
給自己半個藉口
把十二個月的未了事與情
一掃一撥
理不了 理還亂
索性挪移
沒改成的小習慣
沒寫成的那封信
沒踏出的舒服界
閣下
都請移玉步
讓路給十二月的
連連串串的
紅色的喧天跟酒
日子以及心裡淌滴的
未了了
十二月是終結嗎
以防萬一你在子夜缺乏一吻的對象
以為將會再有三百六十五個的機會
以便替你的手機與生活之間的堆填
以致二零一四一切都可以肆無忌憚
十二月
是終結嗎
既然明月亮也躲在雲後邊
那就任思潮從蘋果樹端彈跳到夜街燈頂
關於吃一格濃黑巧克力有助刺激腦內開心細胞的效用
我深信不疑
好些快樂的確要由自己動手餵飼給自己的
那樣的話
請你別完全相信一個寫字人的字
言語和筆劃都備有多重誤導的魔法
怎個次序怎個說法
怎個用字怎個你怎個聽和感與受
何樣天氣何款月亮或許承諾一篇謊言
或許成就一段懺悔
一個把字拋上黑漆天空的無眠者
正待萬籟中躲在雲後的甚麼
把濃黑巧克力用魚絲輕輕
放下
想填一句祝福
想舔一匙蜜糖
想摘一束黃花
想伸一腳高飛
天上一朵花
沒聞 沒問
無聲 無形
四月第三天
白色鳥兒列隊回歸
越過待發的樹林與
打掛的人
春天你快復活
讓我打開一扇土地
放下種子
你返來啊
返來啊
阿娘舉頭招你
阿公蹬腳嚷你
阿旺在窗前啼哭你
你返來啊
返來啊
還是不好返來了
作死一回已枉了
你去吧
趕快化個粧
下世在旺陽下
大踏步上街
– 悼李旺陽 2012-06-08
續：
今天是個特別的日子，一起來先是聽了前面張繼聰的奇妙錄音。
然後收到詩人前輩崑南的訊息，說把我寫的詩翻譯成英文，我的榮幸啊，感謝！
要再貼出來給你看：
Quanan Snowheart : 十分喜歡周游首詩, 忍唔住把它譯成英文.
為了保持英詩的朗誦元素, 語言上有所變換.如「阿旺在窗前啼哭你」的窗前,
就沒有譯. 或我覺得并不重要. 我希望原作者周游不介意,更希望她中意.
是了, 我用 man of no return 做題, 原想起了那部電影:river of no return, 是瑪莉蓮夢露主演的.
原詩中英文對照如下:
【別回來】周游寫 man of no return
你返來啊 please, come back
返來啊 oh dear, please do
阿娘舉頭招你 mom beckoning for you with her head
阿公蹬腳嚷你 old dad calling you on his heels
阿旺在窗前啼哭你 and the child crying over you mad
你返來啊 please do please
返來啊 please come back
還是不好返來了 but for second thought better not
作死一回已枉了 hell, dying twice is pretty odd
你去吧 run away and run
趕快化個粧 run to make change in a fresh day
下世在旺陽下 under the radiant sun next life
大踏步上街 you will walk in your own way
translation by 崑南
2012-06-09
《之一》
沒空的天
明明一種顏色
折出二十四度光
忙得沒空抬起頭來
忘了天下皆空
愛的時候只得一種味
愛的時候只得一厥聲
愛的時候只得一滴淡淡粉紅的水
一直垂在眼角
由他伸手抹去
由她放手抹不去
《之二》
突然
照相館的黑白菲林飛滿天
無人廣場降落了一隻獨角獸
河裡的白天鵝上了岸
吐出了微粒亮晶晶
秋天的落葉從地上升起
屋頂的貓頭鷹噴出一句話
給銀月灑下的金光
投轉到半空中那一格一格的菲林上
然後
天空開了
心開了
枕頭之間的橋開了
髮膚之間的田開了
眼睛閉起來了
鼻息和指頭和耳珠和頸背的微絲絨毛都
閉起來了
貓頭鷹的那一句話
在天使和月亮和星星和宇宙之間迴盪
迴盪
迴盪
吻了
– 寫於2011年11月4日，瑞典仲夏黃昏。發表於2012年2月【詩++】第十三期 (香港首本電子版詩刊)
你不過一粒豆
而如排山倒海
將我的器官和感情
推到山之巔
當我感到你在歌
當我觸到你在舞
心裡的一盞燈
叮一聲亮過太陽
深秋之終
冬之最初
你將凝望我
你不過一粒豆
而如最壯闊的
宇宙
細細經已從宇宙降落地球
沒穿衣服之原體貌相
沒攜隨身行李
沒入境証
沒信仰
沒求
細細轉動的時候地球打了一個嗝兒
新聞報導着盛夏的慶祝會
草莓自投期待的肚子去
子夜還有光
細細把粉藍色的露水吹到我們的臉上
於是白蘭花哼起透明的詩歌
小麻雀在蘋果樹上築起窩
清風一牽
地球打一個噴嚏
細細是未來忽爾滑行到當下定居的精靈
細細是世界末日的美亞門神
細細是希望的大大總和
細細經已從宇宙降落地球
不二的快樂
在我手
– 寫於2011年6月26日，瑞典仲夏黃昏。發表於2011年7月【詩++】第八期 (香港首本電子版詩刊)
【火車捐山窿】
一截長頸鹿的短耳朵
一縷雷公的滅聲希望
一條大雨傘下的單據
一盞電影院裡的歎息
一客天各一方的懷念
一束愛人枕底的胡言
一艘白紙靜待兩相牽
一件獅子呼喊太平
一擔菜心十六蚊斤
一家請勿靠近車門
一場五百呎馬拉松
一杯藍天電子綠草
一次跳樓前請關燈
一滴副刊各自框
一碟粵式安魂曲
一盤老人痴呆症
一排天使嘔吐中
一包明天會更好
一打迷失雲朵
一瓣斷線衣袖
一道搖曳流光
一勾垂危窗紗
一枝壞電筒
一份冷茶葉
一闕長沉默
一塊心田
一針茉莉
一個人
– 寫於2011年3月4日。
【如果天氣無懈可擊如初初迷戀的人】
無非都是太陽
我們得以復活
藍天澄澄
風靜如海
雲止如水
草地壯
森林牽連春的嫩綠
黃花小小而豐盈如女
白花塗遍山頭
如將世界的美好都收在天使歌聲裡
睡的時候聽到一家貓頭鷹
醒的時候遇到一對無角的鹿
清早的河岸來了七隻白天鵝
我因而在打量它們的盛春關係
光在森林最高處
光在森林深心裡
兩雙小腿一提一踏如艷黃的夏天蝴蝶
所有松柏橡樺都比妳們高
但妳們一舉手便觸到
天的大藍
雲的透明
水的艷陽
無非都是太陽
我們得以復活
並快樂了
好幾天
– 寫於2011年4月24日。鄉村祖家渡假回來後。
【三月圖騰】
超市有月亮特價
盛世在空貨架上踱步
雞冠轉行當轉貼天使
電車與小輪並肩上山
一切 一切
一切 一切
我希望你長大成人
我希望你長大成為善良的人
你八十三歲的時候問我
善良幾銀一斤
超市有無剩貨
甜美的部首早已在領空中殞落
荒謬的問號轟向天際無邊的破折
太陽 投降了
我希望你長大成人
我希望你長大成為一個獨立的人
把空氣裡無形無色的福
瀉落不銹鋼管內潺潺無相的水
游沒其中
十指順便劃開月影
散為浮雲和紅血球
看在貓頭鷹的右眼內
白白漲漲的浪
你便懂得
是時候登上彼岸
– 寫於2011年3月21日。發表於2011年4月【詩++】第五期 (香港首本電子版詩刊)
我的腰忽然消失了 